1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
"EL FANTASMA DEL VAMPIRO"
2
00:00:21,050 --> 00:00:54,000
Traducción - actuación:corto64
abril 2022
3
00:00:56,516 --> 00:00:58,977
África, el Continente Negro
4
00:00:59,185 --> 00:01:02,230
donde vibran los tambores vudú
por las noches.
5
00:01:02,439 --> 00:01:05,442
Con selvas llenas de
secretos
6
00:01:05,650 --> 00:01:09,654
y una luna misteriosa
los ilumina.
7
00:01:09,863 --> 00:01:13,742
África, donde está el hombre
no se olvidó del mal,
8
00:01:13,950 --> 00:01:17,203
que conoció desde el principio de todas las cosas.
9
00:01:17,412 --> 00:01:19,914
Siempre vuelvo a África.
10
00:01:20,123 --> 00:01:23,209
Sin embargo, ni siquiera aquí encuentro la paz.
11
00:01:23,418 --> 00:01:27,505
Mi camino a través del tiempo se ve así
girar en círculo,
12
00:01:27,714 --> 00:01:30,175
sin principio y sin fin.
13
00:01:31,885 --> 00:01:33,928
Condenado a seguirla
para siempre.
14
00:01:35,013 --> 00:01:36,056
No puedo morir.
15
00:01:37,724 --> 00:01:38,850
No puedo descansar.
16
00:01:40,268 --> 00:01:41,394
No puedo descansar.
17
00:01:42,604 --> 00:01:43,730
No puedo calmarme.
18
00:02:22,977 --> 00:02:24,104
Tu bendición, padre.
19
00:02:24,312 --> 00:02:24,979
Bendito Mongo.
20
00:02:25,188 --> 00:02:27,690
Ve sin miedo.
21
00:02:32,112 --> 00:02:33,196
Tu bendición, padre.
22
00:02:33,404 --> 00:02:34,906
Sean benditos, hijos míos.
23
00:02:35,115 --> 00:02:37,659
Muévete sin miedo.
24
00:02:38,827 --> 00:02:39,619
Bendito seas.
25
00:03:06,146 --> 00:03:06,855
¡Roy!
26
00:03:07,063 --> 00:03:07,689
¡Julia!
27
00:03:07,897 --> 00:03:08,898
Te fuiste por 1 año.
28
00:03:09,107 --> 00:03:10,316
No fueron ni siquiera 10 semanas.
29
00:03:10,525 --> 00:03:11,151
¿Cambié?
30
00:03:11,359 --> 00:03:15,405
Para mejor, aunque es
imposible.
31
00:03:15,613 --> 00:03:17,198
Todavía lo uso.
32
00:03:17,407 --> 00:03:19,159
Quería asegurarme de no hacerlo
tienes más
33
00:03:19,367 --> 00:03:20,577
mientras estabas en Johannesburgo.
34
00:03:20,785 --> 00:03:21,995
¿En un hospital?
35
00:03:22,203 --> 00:03:22,954
¿Para niños?
36
00:03:23,163 --> 00:03:24,330
¿Y los médicos?
37
00:03:24,539 --> 00:03:27,208
60 años, flaco y
Claveles.
38
00:03:34,757 --> 00:03:37,093
Vas a necesitar a papá, nena
parece
39
00:03:37,302 --> 00:03:38,052
Padre Gilchrist.
40
00:03:38,261 --> 00:03:38,887
Hola padre.
41
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
Será una hermosa novia, Roy.
42
00:03:40,930 --> 00:03:41,723
Adulación.
43
00:03:41,931 --> 00:03:42,557
¿Adulación?
44
00:03:42,765 --> 00:03:44,017
Me gustó esto.
45
00:03:44,225 --> 00:03:46,227
Puedes quedarte fuera mientras
tu quieres
46
00:03:46,436 --> 00:03:47,729
pero por dentro hace 10 grados más
genial,
47
00:03:47,937 --> 00:03:48,855
y tiene muchos de ellos.
48
00:03:49,898 --> 00:03:50,565
No, gracias, Tom.
49
00:03:50,773 --> 00:03:52,942
Pero para una silla cómoda,
Yo no diría que no.
50
00:03:53,151 --> 00:03:57,322
Llegué a pie desde su pueblo.
Molongo y yo estamos cansados.
51
00:03:58,656 --> 00:04:00,783
La mejor silla de la casa,
padre.
52
00:04:00,992 --> 00:04:01,951
Ahí tienes.
53
00:04:02,160 --> 00:04:03,453
Dos más, Esther.
54
00:04:05,997 --> 00:04:07,123
Estos tambores.
55
00:04:08,708 --> 00:04:10,877
Esto ha estado sucediendo durante semanas.
ahora.
56
00:04:11,044 --> 00:04:14,005
Por eso volví, Tom.
57
00:04:14,214 --> 00:04:18,259
Cuando estalla un rumor en el
selva, se propaga como la pólvora.
58
00:04:18,468 --> 00:04:23,890
Si no la detienes, los nativos
recurren al vudú y la magia.
59
00:04:24,098 --> 00:04:26,309
Si no para, estoy perdido.
60
00:04:26,517 --> 00:04:28,019
Todos los trabajadores de la plantación,
61
00:04:28,228 --> 00:04:31,940
me abandonan, o me niegan
para trabajar.
62
00:04:32,148 --> 00:04:33,566
Tuvimos otro asesinato el sábado.
63
00:04:33,775 --> 00:04:35,068
El tercero de este mes.
64
00:04:35,276 --> 00:04:36,152
Cuatro.
65
00:04:36,361 --> 00:04:38,154
Anoche pasó otro
en Bakunda.
66
00:04:38,363 --> 00:04:39,030
En la carretera.
67
00:04:39,239 --> 00:04:40,490
Verdad;
68
00:04:40,698 --> 00:04:43,493
Los tres en su plantación.
vi
69
00:04:43,701 --> 00:04:46,120
Todos estaban agotados
sangre.
70
00:04:46,329 --> 00:04:49,082
Y con dos agujeros raros
en el cuello.
71
00:04:49,290 --> 00:04:50,708
Aquí.
72
00:04:50,917 --> 00:04:52,210
Si viviéramos hace 100 años,
73
00:04:52,418 --> 00:04:53,753
Estoy de acuerdo con los nativos.
74
00:04:53,962 --> 00:04:54,837
Vampiro.
75
00:04:55,046 --> 00:04:56,422
¿Vampiro?
76
00:04:56,631 --> 00:04:59,008
Un muerto que renunció a él
paraíso para sus crímenes.
77
00:04:59,217 --> 00:05:01,970
Condenado a estar aquí, en uno
horrible epifanía de la vida.
78
00:05:02,178 --> 00:05:04,806
Y eso se mantiene bebiendo.
sangre humana.
79
00:05:05,014 --> 00:05:07,350
Tonterías medievales, mito.
es sencillo.
80
00:05:07,558 --> 00:05:10,019
Sí, pero global, Julie.
81
00:05:10,228 --> 00:05:12,522
¿Crees en estas cosas?
padre?
82
00:05:12,730 --> 00:05:15,024
No, no creo en los vampiros.
83
00:05:15,233 --> 00:05:18,403
Pero creo en su poder
maldad.
84
00:05:18,611 --> 00:05:20,822
Lo creas o no,
algo está pasando.
85
00:05:21,030 --> 00:05:23,324
Afecta negativamente a los trabajadores
mi.
86
00:05:23,533 --> 00:05:24,993
Los mismos problemas en
ciudad.
87
00:05:25,201 --> 00:05:26,661
¿Alguna idea, Roy?
88
00:05:26,869 --> 00:05:28,288
Sí, visitaré Webb.
Fallón.
89
00:05:28,496 --> 00:05:30,790
¿Webb Fallon? ¿Quién es él?
90
00:05:30,999 --> 00:05:34,627
Fallon... es celta antiguo.
91
00:05:35,920 --> 00:05:37,839
Significa "extranjero".
92
00:05:38,047 --> 00:05:40,967
El que camina en tinieblas,
más allá de los fuegos.
93
00:05:41,175 --> 00:05:42,427
Descripción correcta de Fallon.
94
00:05:42,635 --> 00:05:44,178
Es un recién llegado a Bakunda.
95
00:05:44,387 --> 00:05:46,222
Tiene el bar cerca del paseo marítimo.
96
00:05:46,431 --> 00:05:48,683
Nadie sabe de donde vino
97
00:05:48,891 --> 00:05:50,893
y en África no se pide mucho.
98
00:05:51,102 --> 00:05:52,687
¿Qué puede hacer?
99
00:05:52,895 --> 00:05:54,272
En el poco tiempo que ha estado aquí,
100
00:05:54,480 --> 00:05:56,399
aprendí más sobre ellos
Bakunda,
101
00:05:56,607 --> 00:05:58,192
que los nativos.
102
00:05:58,401 --> 00:06:00,528
Si alguien sabe lo que está pasando,
es el
103
00:06:00,737 --> 00:06:02,363
No llegaré tarde.
104
00:07:54,016 --> 00:07:54,809
Yo gané.
105
00:07:56,227 --> 00:07:57,603
Aún no hemos terminado, Fallon.
106
00:07:57,812 --> 00:07:59,564
Puede que solo me queden n
camisa que estoy usando
107
00:07:59,772 --> 00:08:03,401
pero no puedes ganar
para siempre.
108
00:08:03,609 --> 00:08:07,655
Mi parte del
"Reina de Bakuda".
109
00:08:15,079 --> 00:08:16,289
Siete.
110
00:08:17,790 --> 00:08:21,085
Ni el diablo tendría tanto
suerte.
111
00:08:22,753 --> 00:08:23,629
Tú allí.
112
00:08:27,925 --> 00:08:28,718
¡Dinero!
113
00:08:30,678 --> 00:08:33,431
¡Yo gano!
114
00:08:33,639 --> 00:08:35,850
¡Ven y bebe!
115
00:08:38,144 --> 00:08:40,938
El marinero armará un escándalo.
116
00:08:41,147 --> 00:08:42,607
Ve a bailar, Lisa.
117
00:08:47,153 --> 00:08:48,488
Hola fallon.
118
00:08:48,696 --> 00:08:50,531
Señor, Hendrick.
119
00:08:50,740 --> 00:08:51,782
Le diste al tipo equivocado.
¿verdad?
120
00:08:51,991 --> 00:08:54,410
No jugó a la fuerza.
121
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
Bien hecho.
122
00:08:56,579 --> 00:08:57,288
Estás bien.
123
00:08:58,456 --> 00:08:59,749
No viniste a jugar a los dados,
124
00:08:59,957 --> 00:09:01,626
ni beber la maldita ginebra
mi.
125
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
¿Cuál es su preocupación, Sr. Hedrick?
126
00:09:03,294 --> 00:09:05,421
mucha gente viene a la tienda
Tú, Fallón.
127
00:09:05,630 --> 00:09:07,048
Todo tipo.
128
00:09:07,256 --> 00:09:08,090
Esperaba que supieras algo.
129
00:09:08,299 --> 00:09:10,968
sobre los misteriosos asesinatos.
130
00:09:11,177 --> 00:09:13,554
Bakuda parece haber regresado
en los viejos tiempos
131
00:09:13,763 --> 00:09:17,808
A pesar de los esfuerzos del padre,
Gilchrist.
132
00:09:20,269 --> 00:09:21,187
Bien;
133
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
nadie puede jugar asi
134
00:09:22,772 --> 00:09:24,148
Con dados normales, Fallon.
135
00:09:24,357 --> 00:09:27,443
Quiero que me devuelvan el dinero y el barco.
mi.
136
00:09:27,652 --> 00:09:28,361
Cálmate, hombre.
137
00:09:28,569 --> 00:09:29,195
Yo también tiré los dados.
138
00:09:29,403 --> 00:09:30,071
Está bien.
139
00:09:30,279 --> 00:09:30,905
No interfieras, Hendrik.
140
00:10:02,895 --> 00:10:03,688
Dáselo.
141
00:10:06,190 --> 00:10:07,066
Todos ustedes.
142
00:10:11,404 --> 00:10:12,530
¿Golpeaste, Roy?
143
00:10:13,447 --> 00:10:14,740
Nada mal.
144
00:10:14,949 --> 00:10:15,950
Gracias a ti.
145
00:10:16,158 --> 00:10:18,452
Ven a lavarte.
146
00:10:19,787 --> 00:10:22,832
¿Qué te pasó, Barrett?
147
00:10:24,166 --> 00:10:25,668
No sé.
148
00:10:25,876 --> 00:10:27,211
La primera vez que abandono una pelea,
149
00:10:27,420 --> 00:10:29,714
con solo la mirada de alguien.
150
00:10:36,262 --> 00:10:37,722
¿Qué pasó con tu espejo? el
¿Rompiste?
151
00:10:37,930 --> 00:10:38,973
No, lo eliminé.
152
00:10:39,181 --> 00:10:41,851
Me molesta cuando brilla la luz,
como el sol
153
00:10:42,059 --> 00:10:44,562
Tengo un problema con mis ojos.
154
00:10:44,770 --> 00:10:47,773
Bonito lugar aquí para alguien con
problema ocular
155
00:10:47,982 --> 00:10:49,567
No salgo mucho durante el día.
156
00:10:49,775 --> 00:10:52,361
Y cuando salgo me pongo estos.
157
00:10:53,613 --> 00:10:54,322
Pasar a través.
158
00:10:55,740 --> 00:10:57,700
Disculpe, Sr. Fallon.
159
00:10:58,868 --> 00:11:01,120
¿Recuerdas el que le diste?
¿El dinero de Barrett?
160
00:11:01,329 --> 00:11:02,622
¿El que sirve bebidas?
161
00:11:02,830 --> 00:11:03,831
Sí.
162
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
Cayó muerto afuera de la tienda.
163
00:11:06,208 --> 00:11:07,376
Ataque al corazón, creo.
164
00:11:07,585 --> 00:11:08,961
No tiene marcas.
165
00:11:09,962 --> 00:11:11,130
Lamento escuchar eso.
166
00:11:11,339 --> 00:11:12,882
¿Me quieres para algo más, Jack?
167
00:11:13,090 --> 00:11:14,884
No, no lo creo.
168
00:11:15,092 --> 00:11:17,720
¿Qué debo hacer con estos aquí?
169
00:11:17,928 --> 00:11:19,096
Dáselo a otra persona.
170
00:11:19,305 --> 00:11:20,014
Sí, señor.
171
00:11:22,850 --> 00:11:24,769
¡No lo toques!
172
00:11:24,977 --> 00:11:27,813
Lo siento, estaba buscando cigarrillos.
173
00:11:28,022 --> 00:11:29,106
No quise hablar abruptamente,
174
00:11:29,315 --> 00:11:33,152
solo esta caja significa mucho
para mi.
175
00:11:33,361 --> 00:11:34,320
WEBB FALLON 1588.
176
00:11:35,655 --> 00:11:37,239
Es el año del español.
Armada.
177
00:11:37,448 --> 00:11:38,949
Pero dice tu nombre.
178
00:11:39,158 --> 00:11:42,161
Es lo mismo que el antepasado.
mi.
179
00:11:42,370 --> 00:11:43,663
Reina, Isabel.
180
00:11:45,289 --> 00:11:49,418
Le dio esta caja a Webb.
Bueno, ese día
181
00:11:50,920 --> 00:11:54,173
por sus servicios a la Corona.
182
00:11:54,382 --> 00:11:55,800
Querías un cigarrillo.
183
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
Gracias.
184
00:11:57,635 --> 00:11:59,303
Muy interesante.
185
00:11:59,512 --> 00:12:01,806
¿Por qué no vienes a cenar?
cuéntanos más?
186
00:12:02,014 --> 00:12:04,308
Vivo en Tom Vance.
187
00:12:04,517 --> 00:12:07,144
Seguramente él te amaría
llegar a conocer
188
00:12:08,187 --> 00:12:09,063
Maravilla.
189
00:12:11,565 --> 00:12:13,401
Estás de suerte, Roy.
190
00:12:13,609 --> 00:12:16,237
Encontraste el más lindo
mujer en toda África.
191
00:12:16,445 --> 00:12:17,321
En todo el mundo.
192
00:12:17,530 --> 00:12:20,491
Detecto una ligera dosis de exageración.
193
00:12:20,700 --> 00:12:21,409
Cigarro;
194
00:12:24,870 --> 00:12:27,998
¿Cómo puedo agradecerte por uno?
¿Qué velada tan maravillosa?
195
00:12:28,207 --> 00:12:30,543
Sus habitantes con más encanto
Bakunda.
196
00:12:30,751 --> 00:12:31,585
Fue nuestro placer.
197
00:12:31,794 --> 00:12:35,339
Eran muy diferentes a ella.
vida a la que estoy acostumbrado.
198
00:12:35,548 --> 00:12:38,801
Señor, Fallon, puedo
¿Puedo preguntar algo?
199
00:12:39,009 --> 00:12:40,219
Por favor.
200
00:12:43,556 --> 00:12:45,808
¿Por qué elegiste esta especie?
¿vida?
201
00:12:46,016 --> 00:12:48,811
Alguien con tu inteligencia
y cultura.
202
00:12:49,019 --> 00:12:51,981
El destino lleva a cosas extrañas.
caminos.
203
00:12:52,189 --> 00:12:54,567
el hombre es libre
voluntad.
204
00:12:54,775 --> 00:12:55,484
Todo;
205
00:12:57,486 --> 00:13:01,407
A veces hace cosas
independientemente de su voluntad.
206
00:13:01,615 --> 00:13:04,994
Cosas que pueden su
rasgar el alma
207
00:13:05,202 --> 00:13:07,413
Siempre está la iglesia.
208
00:13:12,501 --> 00:13:13,919
Tom, un vaso de agua.
209
00:13:14,128 --> 00:13:15,629
Estoy bien gracias.
210
00:13:15,838 --> 00:13:16,922
Disculpe.
211
00:13:17,131 --> 00:13:18,132
Tuve malaria una vez
212
00:13:18,340 --> 00:13:20,176
y estos juicios son
frecuente.
213
00:13:20,384 --> 00:13:22,970
Simon Peter, café para el Sr.
Fallón.
214
00:13:23,179 --> 00:13:24,680
No, siéntate, por favor.
215
00:13:24,889 --> 00:13:26,724
Estaré bien en un rato.
216
00:13:29,101 --> 00:13:29,894
Hablemos de otra cosa.
217
00:13:30,102 --> 00:13:32,605
Tomaré un poco más de café.
218
00:13:35,483 --> 00:13:36,859
Los tambores otra vez.
219
00:13:38,027 --> 00:13:39,612
Es del pueblo de Molongo.
220
00:13:39,820 --> 00:13:41,155
¿El pueblo de Molongo?
221
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
¿Puedes leer los mensajes?
222
00:13:43,199 --> 00:13:45,993
En parte si, el resto
Supongo.
223
00:13:46,202 --> 00:13:49,330
Hay una secta que cree
a la magia, a los Molongos.
224
00:13:49,538 --> 00:13:51,332
Así es como suelen empezar los problemas.
225
00:13:51,540 --> 00:13:52,625
Es un pueblo conflictivo.
226
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Desde hace bastante tiempo.
227
00:13:54,585 --> 00:13:57,671
¿Se extendió desde allí?
rumor sobre el vampiro?
228
00:13:57,880 --> 00:13:59,965
Podría ir con algunos
hombres allá arriba.
229
00:14:00,174 --> 00:14:01,175
Me parece una buena idea.
230
00:14:01,383 --> 00:14:02,468
Es.
231
00:14:02,676 --> 00:14:03,761
Iré contigo, Roy.
232
00:14:03,969 --> 00:14:04,762
Si quieres compañía.
233
00:14:04,970 --> 00:14:06,222
Por supuesto que me gustaría tener compañía.
234
00:14:06,430 --> 00:14:07,473
¿Pero estás seguro de que estás bien?
235
00:14:07,681 --> 00:14:09,850
Estaré bien por la mañana.
236
00:14:10,059 --> 00:14:11,268
¿Empezamos al amanecer?
237
00:14:11,477 --> 00:14:12,186
Al amanecer.
238
00:14:23,447 --> 00:14:24,782
¿Quién rompió el espejo?
239
00:14:24,990 --> 00:14:26,700
Lo malo, señor Roy, lo malo.
240
00:15:28,679 --> 00:15:29,388
¿Le pegaste?
241
00:15:29,597 --> 00:15:31,056
No, no funcionó para mí.
242
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
La herida es superficial.
243
00:15:35,728 --> 00:15:38,272
Simón Pedro, lávala.
244
00:15:39,773 --> 00:15:41,150
De ahí vino el disparo.
245
00:15:41,358 --> 00:15:41,984
Trampa.
246
00:15:42,192 --> 00:15:46,071
Se activa tan pronto como tiras
la cuerda.
247
00:15:55,456 --> 00:15:58,042
es mi segunda vez
Tú salvas la vida, Fallon.
248
00:15:58,250 --> 00:15:59,126
¿Cómo puedo agradecerte?
249
00:15:59,335 --> 00:16:00,961
Ni lo intentes.
250
00:16:01,170 --> 00:16:02,129
Estamos entrando en territorio peligroso.
251
00:16:02,338 --> 00:16:03,547
Acampemos aquí esta noche.
252
00:16:03,756 --> 00:16:05,549
a menos que quieras caer
y otros así.
253
00:16:05,758 --> 00:16:07,968
Sí, supongo que será mejor.
254
00:16:29,490 --> 00:16:31,992
Buana Fallon, aquí, como tú.
255
00:16:32,201 --> 00:16:33,369
Tampa aquí.
256
00:16:33,577 --> 00:16:36,330
La bala vino desde el frente, desde
allí.
257
00:16:36,538 --> 00:16:38,832
Impacto de bala, Tampa, igual
esfera.
258
00:16:39,792 --> 00:16:42,878
Porque la bala no alcanzó a Buana
¿Fallón?
259
00:17:36,932 --> 00:17:39,810
La bala impactó en su cuerpo, Tampa,
260
00:17:40,019 --> 00:17:43,731
pero tampoco dejó huella
sangre, nada.
261
00:17:43,939 --> 00:17:44,648
Vampiro.
262
00:17:47,443 --> 00:17:50,446
Tampa, debe ser exterminada.
263
00:17:50,654 --> 00:17:54,158
Si una bala no mata, ¿entonces qué?
264
00:17:54,366 --> 00:17:57,161
Lanza en plata fundida.
265
00:18:16,430 --> 00:18:19,600
Los tambores vudú cesaron.
266
00:19:04,061 --> 00:19:04,853
¡Vampiro!
267
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
Roy.
268
00:19:10,567 --> 00:19:11,777
Ayúdame.
269
00:19:11,985 --> 00:19:12,694
Rápidamente.
270
00:19:16,990 --> 00:19:17,699
Toma esto desde aquí.
271
00:19:17,908 --> 00:19:21,703
Tómalo, puedo sentirlo quemarme.
272
00:19:24,331 --> 00:19:26,667
No hay sangre en él, Roy.
273
00:19:28,794 --> 00:19:29,586
Fallón!
274
00:19:30,838 --> 00:19:34,883
Ahora ya sabes, los tambores decían
la verdad.
275
00:19:39,596 --> 00:19:40,305
¿Por qué no...?
276
00:19:40,514 --> 00:19:41,473
mírame
277
00:19:46,562 --> 00:19:49,982
Ves la criatura que no
hay
278
00:19:50,190 --> 00:19:52,317
Ves una leyenda.
279
00:19:53,861 --> 00:19:56,405
Los nativos comprendieron inmediatamente,
ellos acaban de ver
280
00:19:56,613 --> 00:20:00,159
El cuerpo de mi primera víctima.
281
00:20:00,367 --> 00:20:01,451
Sabían qué clase de criatura es esta,
282
00:20:01,660 --> 00:20:04,163
que necesita sangre humana
vivir.
283
00:20:04,371 --> 00:20:05,080
Quédate, Roy.
284
00:20:07,374 --> 00:20:08,417
escúchame
285
00:20:10,169 --> 00:20:13,297
Hace 400 años era uno nuevo.
mujer.
286
00:20:15,883 --> 00:20:17,426
Yo causé su muerte.
287
00:20:19,553 --> 00:20:23,140
Desde entonces esto me ha estado molestando.
maldición
288
00:20:23,348 --> 00:20:25,225
Maldición de los no-muertos.
289
00:20:26,143 --> 00:20:30,105
Arruiné a muchos jóvenes como
tu y julie
290
00:20:32,107 --> 00:20:33,150
No puedo morir.
291
00:20:34,693 --> 00:20:38,655
Vivo solo para destruirla
paz y felicidad.
292
00:20:40,657 --> 00:20:42,034
No, Roy.
293
00:20:42,242 --> 00:20:44,161
Baja la lanza.
294
00:20:44,369 --> 00:20:45,245
Descárgalo.
295
00:20:48,123 --> 00:20:50,334
No puedes enfrentarme.
296
00:20:50,542 --> 00:20:53,921
He estado vivo durante 400 años.
297
00:20:54,129 --> 00:20:58,008
Aprendí cosas que nadie más
Nunca conocí a un ser humano.
298
00:20:58,217 --> 00:21:01,094
Nadie tiene el poder de
Métete conmigo
299
00:21:02,054 --> 00:21:02,846
Arrodíllate.
300
00:21:08,227 --> 00:21:09,519
¿Qué ves?
301
00:21:10,729 --> 00:21:12,105
Sólo tus ojos.
302
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
¿puedes oírme?
303
00:21:15,275 --> 00:21:16,235
Te escucho.
304
00:21:18,028 --> 00:21:22,157
Tu mente me pertenece
desde ahora hasta que mueras\.
305
00:21:24,159 --> 00:21:26,828
Nunca hablarás de lo que
aprendiste
306
00:21:27,037 --> 00:21:28,413
Cuando.
307
00:21:28,622 --> 00:21:30,249
Nunca hablaré.
308
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
Debajo de mi cama está el
caja,
309
00:21:38,924 --> 00:21:41,718
que contiene tierra de la tumba
mi.
310
00:21:42,761 --> 00:21:46,807
El que me dio la reina
Isabel, después de la Armada.
311
00:21:48,350 --> 00:21:51,270
Me cargó encima de él
montaña.
312
00:21:51,478 --> 00:21:54,481
Descansa mi cabeza
caja y listo
313
00:21:54,690 --> 00:21:58,318
para bañarme en su luz
la luna a medida que sale.
314
00:21:59,778 --> 00:22:01,488
No dejes que nada te afecte
detenerse
315
00:23:20,484 --> 00:23:21,443
Tampa muerta.
316
00:23:25,030 --> 00:23:27,074
Simón Pedro recibió una bala.
317
00:23:27,282 --> 00:23:28,909
Sin hablar, muy golpeado.
318
00:23:30,827 --> 00:23:33,705
Llévalo de regreso a la plantación.
319
00:23:33,914 --> 00:23:35,040
El safari ha terminado.
320
00:23:37,292 --> 00:23:40,587
Mañana regresamos a Bakunda.
321
00:24:58,832 --> 00:25:02,294
Roy, te estábamos esperando.
322
00:25:12,596 --> 00:25:14,306
Qué bueno verte de nuevo, Roy.
323
00:25:14,514 --> 00:25:15,557
Lamento no poder llegar a ti
acompañar
324
00:25:15,765 --> 00:25:18,226
por sus crisis
paludismo.
325
00:25:18,435 --> 00:25:20,312
Sería más un obstáculo,
en lugar de ayudar.
326
00:25:20,520 --> 00:25:22,314
Hiciste un muy buen trabajo y
sin mi
327
00:25:22,522 --> 00:25:24,107
Lo hiciste, Roy.
328
00:25:24,316 --> 00:25:26,818
Las matanzas cesaron y el
Los nativos están tranquilos.
329
00:25:27,027 --> 00:25:31,615
Tenemos tiempo para escucharlos.
tambores.
330
00:25:31,823 --> 00:25:33,366
Julia, Fallon...
331
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
Fallón...
332
00:25:39,998 --> 00:25:42,626
¿Qué intentas decir, Roy?
333
00:25:42,834 --> 00:25:43,960
No sé.
334
00:25:46,129 --> 00:25:47,589
no puedo...
335
00:25:50,926 --> 00:25:52,302
Será la fiebre.
336
00:26:03,813 --> 00:26:05,649
Él descansará ahora.
337
00:26:05,857 --> 00:26:07,734
Tenía fiebre alta.
338
00:26:07,943 --> 00:26:10,987
nunca he visto algo tan violento
delirio.
339
00:26:11,196 --> 00:26:12,906
Necesitará cuidados.
340
00:26:13,114 --> 00:26:14,032
Y aquí se quedará, por supuesto.
341
00:26:14,241 --> 00:26:16,368
Sí, me ocuparé de él.
342
00:26:16,576 --> 00:26:18,703
No lo lograrás solo
Julio.
343
00:26:18,912 --> 00:26:20,580
Me gustaría ayudarte si mi
tú lo permites.
344
00:26:20,789 --> 00:26:22,374
Muy amable de tu parte.
345
00:26:22,582 --> 00:26:26,545
te haría cualquier cosa
ayudame julie
346
00:26:33,301 --> 00:26:34,010
Pasa.
347
00:26:36,096 --> 00:26:37,305
Hola julia.
348
00:26:38,890 --> 00:26:39,599
trabajé
349
00:26:39,808 --> 00:26:40,725
No.
350
00:26:40,934 --> 00:26:42,602
Dejé de tomar fruta por
Roy.
351
00:26:42,811 --> 00:26:43,520
¿Cómo es?
352
00:26:44,437 --> 00:26:46,314
No puedo explicarlo.
353
00:26:46,523 --> 00:26:48,567
Generalmente la fiebre disminuye después.
en unos dias
354
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
pero él sigue aquí y
dos semanas,
355
00:26:50,694 --> 00:26:52,195
sin ninguna mejora.
356
00:26:52,404 --> 00:26:54,322
Se ha recuperado sólo 1 o 2 veces.
357
00:26:54,531 --> 00:26:58,952
Suficiente para preguntarme esto
el libro, de Johannesburgo.
358
00:26:59,160 --> 00:27:01,496
¿Por qué lo quiere?
"LA LEYENDA DEL VAMPIRO".
359
00:27:01,705 --> 00:27:02,706
Pero actuó como un loco al respecto.
360
00:27:02,914 --> 00:27:05,959
y el doctor dijo tal vez
empeorará si no lo consigue.
361
00:27:06,167 --> 00:27:07,586
Horrible mito.
362
00:27:07,794 --> 00:27:08,503
Sr.
363
00:27:10,880 --> 00:27:14,301
La muerte, a menudo la más aterradora
experiencia humana,
364
00:27:14,509 --> 00:27:16,094
a lo que un vampiro no tiene derecho.
365
00:27:16,303 --> 00:27:18,555
Debe estar vagando por siempre
en la tierra.
366
00:27:18,763 --> 00:27:20,223
La verdadera amenaza de un vampiro,
367
00:27:20,432 --> 00:27:24,102
radica en el hecho de que
aparece en forma humana.
368
00:27:24,311 --> 00:27:26,396
Él puede convertirse en uno de ustedes,
369
00:27:26,605 --> 00:27:29,733
llevando su maldición
en ti.
370
00:27:29,941 --> 00:27:31,818
Maldición de los no-muertos.
371
00:27:32,736 --> 00:27:34,279
Me asusta.
372
00:27:34,487 --> 00:27:36,531
Sólo hay un libro, Julie.
373
00:27:37,699 --> 00:27:41,453
vamos a ver como esta
paciente?
374
00:27:55,050 --> 00:27:56,676
Él todavía está durmiendo.
375
00:27:58,845 --> 00:28:01,556
Fue muy amable de su parte gastar
tanto tiempo aquí.
376
00:28:01,765 --> 00:28:03,933
y eres muy amable conmigo
tú lo permitiste.
377
00:28:04,142 --> 00:28:05,769
Estás cansada, Julia.
378
00:28:05,977 --> 00:28:07,187
Yo cuidaré de Roy.
379
00:28:07,395 --> 00:28:08,104
Gracias.
380
00:28:12,400 --> 00:28:13,360
Julio.
381
00:28:15,236 --> 00:28:17,113
Casi lo olvido.
382
00:28:17,322 --> 00:28:19,282
Tengo algo para ti.
383
00:28:20,575 --> 00:28:22,744
Es muy hermoso.
384
00:28:22,952 --> 00:28:23,578
Pero...
385
00:28:23,787 --> 00:28:24,663
por favor
386
00:28:24,871 --> 00:28:28,083
Mi presencia aquí me dio
nuevos incentivos.
387
00:28:28,291 --> 00:28:30,919
Me mostró un desconocido para mí.
lado de la vida.
388
00:28:31,127 --> 00:28:32,087
Estoy agradecido.
389
00:28:33,213 --> 00:28:35,382
Ve a descansar un poco, Julie.
390
00:28:35,590 --> 00:28:39,636
Eres uno de los mejores.
personas que he conocido.
391
00:28:44,140 --> 00:28:44,933
Fallón.
392
00:28:47,352 --> 00:28:49,270
Me alegro que estés despierto.
393
00:28:50,397 --> 00:28:52,023
Tu libro ha llegado, Roy.
394
00:28:54,401 --> 00:28:56,611
Puedo sacarte de un apuro.
395
00:28:57,529 --> 00:29:00,907
Comienza el capítulo que quieres
en la página 97.
396
00:29:01,116 --> 00:29:04,077
La cruz tiene un gran poder.
a los no-muertos.
397
00:29:04,285 --> 00:29:06,955
No pueden soportar su toque,
paralizar.
398
00:29:07,163 --> 00:29:11,084
Sólo pueden ser exterminados con
un camino.
399
00:29:11,292 --> 00:29:13,294
Sus cuerpos deben ser quemados
400
00:29:13,503 --> 00:29:15,380
y las cenizas para ser esparcidas.
401
00:29:17,257 --> 00:29:20,301
¿De verdad crees que me querrás?
exterminio, roy?
402
00:29:20,510 --> 00:29:23,012
Te escuché hace un rato con ella.
Julio.
403
00:29:23,221 --> 00:29:25,056
Por eso vienes aquí.
404
00:29:25,265 --> 00:29:26,599
Estar con ella.
405
00:29:26,808 --> 00:29:28,393
Quizás, Roy.
406
00:29:28,601 --> 00:29:30,562
Destruyes la felicidad.
407
00:29:30,770 --> 00:29:32,647
Personas como Julie y
yo.
408
00:29:32,856 --> 00:29:34,899
Tú también te interpones en su camino
tu destruyes
409
00:29:35,108 --> 00:29:39,237
Me dijiste esa noche
en la jungla.
410
00:29:39,446 --> 00:29:41,197
Déjanos en paz, Fallon.
411
00:29:41,406 --> 00:29:42,699
Me gusta aquí.
412
00:29:43,908 --> 00:29:44,951
Me gusta julio.
413
00:29:46,661 --> 00:29:50,165
Un día, pronto, lo hará
sígueme a la vida eterna.
414
00:29:50,373 --> 00:29:52,000
no puedes hacer esto
Fallón.
415
00:29:52,208 --> 00:29:54,335
Se lo diré al padre Gilchrist.
416
00:29:54,544 --> 00:29:55,920
le diré...
417
00:30:02,844 --> 00:30:05,847
No le dirás nada a nadie.
418
00:30:06,055 --> 00:30:09,100
No puedes detenerme.
419
00:30:10,101 --> 00:30:10,894
De ninguna manera.
420
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
Estabas en la casa de Vance.
421
00:30:30,872 --> 00:30:31,498
De hecho.
422
00:30:31,706 --> 00:30:32,457
Te quedaste toda la noche
423
00:30:32,665 --> 00:30:35,293
y ayer y todos los días.
424
00:30:35,502 --> 00:30:36,795
De hecho vives allí.
425
00:30:37,003 --> 00:30:39,172
¿Me estás mirando, Lisa?
426
00:30:39,380 --> 00:30:41,758
¿Ese es Vance, Julie?
427
00:30:41,966 --> 00:30:44,302
¿No es esa la razón?
428
00:30:44,511 --> 00:30:46,221
La única razón.
429
00:30:47,472 --> 00:30:48,848
Buenas noches, Lisa.
430
00:31:05,990 --> 00:31:09,911
¿Qué pasó? ¿Te dio una pierna?
431
00:31:10,119 --> 00:31:11,246
Déjame en paz.
432
00:31:12,330 --> 00:31:16,417
No tuviste muchos problemas con él.
Fallón, ¿verdad?
433
00:31:16,626 --> 00:31:17,544
Yo tampoco.
434
00:31:19,295 --> 00:31:21,589
¿No estamos trabajando juntos?
435
00:31:21,798 --> 00:31:23,258
¿Qué quieres decir?
436
00:31:24,259 --> 00:31:26,135
Volví a recolectar algodón de azúcar.
437
00:31:26,344 --> 00:31:29,556
Busco una oportunidad para rehabilitarme.
438
00:31:29,764 --> 00:31:30,974
No puedes vencerlo.
439
00:31:32,141 --> 00:31:33,351
¿Está seguro?
440
00:31:40,942 --> 00:31:42,277
Esta vez mantendré mi ingenio.
441
00:31:42,485 --> 00:31:43,945
La carta más alta gana.
442
00:31:46,573 --> 00:31:50,952
Cuando pida una baraja de cartas, la
la traes
443
00:31:51,160 --> 00:31:54,873
¿Por qué crees que lo hará?
ganar con ella?
444
00:31:59,460 --> 00:32:00,587
Es por eso.
445
00:32:07,260 --> 00:32:08,803
¿Gana la carta más alta?
446
00:32:09,012 --> 00:32:10,638
Sí, el as el más grande.
447
00:32:12,265 --> 00:32:14,392
Mézclalo, Lisa.
448
00:32:21,566 --> 00:32:22,525
Tira primero.
449
00:32:27,530 --> 00:32:28,656
¿Mejor que Riga?
450
00:32:31,534 --> 00:32:32,994
Yo apoyaré al Sr. Barrett.
451
00:32:33,202 --> 00:32:34,996
Podría traerle un amuleto.
452
00:32:37,832 --> 00:32:39,125
A cuadros.
453
00:32:40,543 --> 00:32:42,337
Creo que te supera.
454
00:32:42,545 --> 00:32:45,590
Yo también lo creo.
455
00:32:45,798 --> 00:32:47,634
Se sirven bebidas, hermana.
456
00:32:47,842 --> 00:32:48,885
Vamos chicos.
457
00:32:53,181 --> 00:32:56,017
La suerte cambia, Fallon.
458
00:32:56,225 --> 00:32:58,436
Y lo tuyo fue cuesta abajo.
459
00:33:18,498 --> 00:33:20,875
Lo logramos, ¿no, cariño?
460
00:33:21,042 --> 00:33:22,418
Podría resultarnos amargo.
461
00:33:22,627 --> 00:33:26,089
Se trata de Fallon.
462
00:33:26,297 --> 00:33:29,509
¿No me ayudarás a gastar algo?
463
00:35:37,386 --> 00:35:38,513
Hola Lisa.
464
00:35:41,015 --> 00:35:42,725
Estos tambores.
465
00:35:42,934 --> 00:35:44,477
¿Sabes lo que dicen?
466
00:35:44,685 --> 00:35:45,561
Barrett.
467
00:35:45,770 --> 00:35:47,563
Esta vez es Barrett.
468
00:35:50,191 --> 00:35:52,360
Lo seguiste esta noche.
469
00:35:52,568 --> 00:35:54,862
Cuando se fue, después del partido.
470
00:35:57,031 --> 00:35:59,242
¿Por qué viniste aquí?
471
00:36:00,535 --> 00:36:03,121
No tengas miedo, Lisa.
472
00:36:03,329 --> 00:36:04,122
mírame
473
00:36:06,374 --> 00:36:09,210
Te estoy hablando a ti, Lisa.
474
00:36:09,418 --> 00:36:11,796
No se te ocurre nada.
475
00:36:13,172 --> 00:36:14,549
Ven a mí, Lisa.
476
00:36:15,967 --> 00:36:16,759
Ahora.
477
00:36:17,885 --> 00:36:18,678
No.
478
00:36:20,304 --> 00:36:21,639
No.
479
00:36:21,848 --> 00:36:22,557
Lisa.
480
00:36:24,642 --> 00:36:25,434
Lisa.
481
00:36:49,500 --> 00:36:51,294
Lo siento, no puedo decirte
Ayúdenme, señores.
482
00:36:51,502 --> 00:36:53,588
Barrett estuvo aquí anoche.
al igual que Lisa.
483
00:36:53,796 --> 00:36:55,381
Hasta donde yo sé, se fueron juntos.
484
00:36:55,590 --> 00:36:57,842
pero no se que les paso
entonces.
485
00:36:58,050 --> 00:37:01,470
Sabemos que Barrett jugó
Los papeles estuvieron aquí anoche, Sr. Fallon.
486
00:37:01,679 --> 00:37:06,517
Y que te perdiste uno importante
cantidad de dinero.
487
00:37:06,726 --> 00:37:08,519
Estás tratando de devolverme el dinero
motivo, caballeros?
488
00:37:08,728 --> 00:37:09,854
Tonterías, Fallon.
489
00:37:10,062 --> 00:37:11,689
Te conocemos bien.
490
00:37:11,898 --> 00:37:13,441
Además, no olvidemos que
ganancias,
491
00:37:13,649 --> 00:37:14,859
fueron encontrados intactos en el bolsillo
Barrett.
492
00:37:15,067 --> 00:37:16,777
Probablemente el asesino estaba asustado.
493
00:37:16,986 --> 00:37:18,112
Duda.
494
00:37:18,321 --> 00:37:20,615
Incluso si el robo fue el
motivación,
495
00:37:20,823 --> 00:37:24,076
cual pudo haber sido el caso
la bailarina?
496
00:37:24,285 --> 00:37:26,078
La conoces desde hace tiempo, ¿verdad?
¿Señor Fallon?
497
00:37:26,287 --> 00:37:29,248
Sí, ha estado trabajando aquí desde el día
que abrí.
498
00:37:29,457 --> 00:37:31,709
Me gustó mucho Lisa.
499
00:37:31,918 --> 00:37:36,130
No se donde encontraré uno
buen bailarín
500
00:37:37,173 --> 00:37:38,799
¿Qué nos preocupa, Sr.
Fallón,
501
00:37:39,008 --> 00:37:40,801
son las circunstancias de las muertes.
502
00:37:41,010 --> 00:37:44,472
Los muertos tenían marcas extrañas.
en el cuello.
503
00:37:44,680 --> 00:37:47,391
Mientras que los cuerpos de ambos tenían
drenado de sangre.
504
00:37:47,600 --> 00:37:48,601
Algo que no logramos hacer
explicar.
505
00:37:48,809 --> 00:37:49,852
Similarmente.
506
00:37:50,061 --> 00:37:53,231
Sólo puedo decir que ambos
las muertes se parecen a esas
507
00:37:53,439 --> 00:37:54,857
que sembró el pánico entre
nativos.
508
00:37:55,066 --> 00:37:58,527
Desafortunadamente eso es todo
tu propia conclusión.
509
00:37:58,736 --> 00:38:00,279
Esos tambores otra vez.
510
00:38:00,488 --> 00:38:01,864
Si no solucionamos el problema,
511
00:38:02,073 --> 00:38:03,532
los estaremos escuchando durante mucho tiempo.
512
00:38:03,741 --> 00:38:05,368
Bakunda se convirtió en una ciudad fantasma.
513
00:38:05,576 --> 00:38:07,370
No se quedó nativo en el muelle,
514
00:38:07,578 --> 00:38:09,288
ni un trabajador en las plantaciones.
515
00:38:09,497 --> 00:38:10,790
Incluso las mujeres y los niños se marcharon.
516
00:38:10,998 --> 00:38:14,293
Ya ven, señores, los efectos.
y en mi propio trabajo.
517
00:38:14,502 --> 00:38:17,296
No puedes sugerir nada
¿Cuál ayudaría?
518
00:38:17,505 --> 00:38:19,632
No, lamentablemente, lo siento.
519
00:38:19,840 --> 00:38:21,008
te espero en casa
tarde.
520
00:38:21,217 --> 00:38:22,426
Claro, estoy deseando que llegue.
521
00:38:22,635 --> 00:38:23,219
Buenos días, señores.
522
00:38:23,427 --> 00:38:24,720
Buen día.
523
00:38:46,450 --> 00:38:47,243
¡Roy!
524
00:38:48,744 --> 00:38:50,496
La luz, Roy, me está cegando.
525
00:38:50,705 --> 00:38:52,081
Corrió las cortinas.
526
00:38:54,417 --> 00:38:56,544
Ya escuchaste lo que te dije, Roy.
527
00:38:56,752 --> 00:38:58,129
Cierra las cortinas.
528
00:39:05,886 --> 00:39:08,806
Estabas leyendo tu libro otra vez.
529
00:39:09,015 --> 00:39:11,976
Aprendiste que los no-muertos son
cautivos de sus tumbas.
530
00:39:12,184 --> 00:39:14,228
Daría cualquier cosa por ser tú
cautivo de los tuyos.
531
00:39:14,437 --> 00:39:17,023
Querías tirar la tierra
la ventana?
532
00:39:17,231 --> 00:39:19,692
Si lo hiciste, ya sabes qué hacer.
hacer
533
00:39:19,900 --> 00:39:22,820
Trae más antes del próximo.
luna llena.
534
00:39:23,029 --> 00:39:23,821
Eso es todo.
535
00:39:24,947 --> 00:39:25,656
La ventana está frente a ti.
536
00:39:25,865 --> 00:39:27,658
Adelante, tíralo.
537
00:39:27,867 --> 00:39:29,535
Deja a Julia en paz.
538
00:39:29,744 --> 00:39:31,454
Estemos ambos solos.
539
00:39:31,662 --> 00:39:32,538
Vete, vete a cualquier parte.
540
00:39:32,747 --> 00:39:34,206
Lejos de Bakunda.
541
00:39:34,415 --> 00:39:35,207
¿A dónde debo ir?
542
00:39:39,837 --> 00:39:43,215
Han vuelto a pasar y volverán a pasar
otra vez.
543
00:39:43,424 --> 00:39:45,426
Donde quiera que vaya.
544
00:39:45,634 --> 00:39:47,345
Hasta el fin de los tiempos.
545
00:39:51,682 --> 00:39:53,642
Tienes forma humana.
546
00:39:53,851 --> 00:39:56,520
No te queda nada
alma?
547
00:39:56,729 --> 00:39:59,023
Sólo tienes que matar y
tu destruyes
548
00:39:59,231 --> 00:40:02,360
En cambio, doy vida a las víctimas.
mi.
549
00:40:02,568 --> 00:40:05,279
¿No leíste eso en el libro?
550
00:40:05,488 --> 00:40:08,282
Lisa resucitará y
caminar de nuevo
551
00:40:08,491 --> 00:40:09,533
Como me pasó a mí.
552
00:40:10,534 --> 00:40:11,827
Lo mismo le pasará a Barrett.
553
00:40:14,246 --> 00:40:15,373
Y a Julio.
554
00:40:19,001 --> 00:40:22,671
Me amenazas con un cuchillo, cuando
¿Ni siquiera una bala me duele?
555
00:40:22,880 --> 00:40:25,424
Olvidaste el libro, Roy.
556
00:40:27,093 --> 00:40:30,971
Ve con Julie mientras aún lo estés.
tu puedes
557
00:40:31,931 --> 00:40:34,725
no será por mucho tiempo
contigo
558
00:40:52,660 --> 00:40:56,122
Los nativos se reúnen
en los pueblos.
559
00:40:56,330 --> 00:40:57,915
Decidieron actuar.
560
00:40:58,124 --> 00:40:59,542
Culpan a Fallon.
561
00:40:59,750 --> 00:41:00,876
¿Fallón?
562
00:41:02,294 --> 00:41:05,131
Sí, me temo que no cambian.
opinión.
563
00:41:05,339 --> 00:41:07,591
Tendrá que irse inmediatamente.
Bakunda.
564
00:41:07,800 --> 00:41:08,509
¿Irse?
565
00:41:09,385 --> 00:41:11,387
No puedes hacerle eso
esto.
566
00:41:11,595 --> 00:41:13,222
Es por su propio bien
Julio.
567
00:41:13,431 --> 00:41:14,265
¿Renunciar a todo?
568
00:41:14,473 --> 00:41:15,433
¿Es esto bueno para él?
569
00:41:15,641 --> 00:41:17,977
Intenta entender.
570
00:41:18,185 --> 00:41:20,604
Creo que lo entiendo.
571
00:41:20,813 --> 00:41:21,856
Tienes miedo.
572
00:41:23,566 --> 00:41:25,734
Victimizaste a Fallon, quien
él es un extranjero.
573
00:41:25,943 --> 00:41:28,279
Julio, no es así.
574
00:41:28,487 --> 00:41:30,239
No, lo veo.
575
00:41:30,448 --> 00:41:32,366
Fallon intentó ayudar
como pudo.
576
00:41:32,575 --> 00:41:33,492
Y aún así quieres expulsarlo,
577
00:41:33,701 --> 00:41:35,786
dejando todo atrás
578
00:41:35,995 --> 00:41:37,455
porque esto pasó
tonterías y...
579
00:41:37,663 --> 00:41:38,289
¿Quieres verlo muerto?
580
00:41:38,497 --> 00:41:41,125
Quiero que te asegures de que sea revelado.
la verdad.
581
00:41:41,333 --> 00:41:43,085
Padre, no entiendes eso.
pateando a fallon,
582
00:41:43,294 --> 00:41:44,837
no todo va a parar
esto?
583
00:41:45,045 --> 00:41:46,255
Empezará de nuevo
584
00:41:46,464 --> 00:41:48,757
y le habrás lastimado,
innecesario.
585
00:41:48,966 --> 00:41:50,384
Lo siento.
586
00:41:50,593 --> 00:41:53,387
Me temo que tenemos que arriesgarnos.
587
00:41:54,430 --> 00:41:57,600
¿Te arriesgarás tú también, Roy?
588
00:41:57,808 --> 00:41:59,894
¿Por qué no hablas?
589
00:42:00,102 --> 00:42:02,188
Fallon te salvó dos veces
vida.
590
00:42:02,396 --> 00:42:03,772
Él vino en la jungla
591
00:42:03,981 --> 00:42:06,692
y te cuida tanto tiempo que
estas enfermo
592
00:42:06,901 --> 00:42:08,569
¿Por qué no dices nada?
593
00:42:08,777 --> 00:42:09,778
¿Por qué no lo defiendes?
tu amigo?
594
00:42:09,987 --> 00:42:11,280
Julio, por favor.
595
00:42:11,489 --> 00:42:12,239
Roy no está bien, no debería estarlo.
a...
596
00:42:12,448 --> 00:42:15,534
¿Qué le pasa?
597
00:42:15,743 --> 00:42:18,370
¿Qué pasa a todos?
598
00:42:27,588 --> 00:42:29,423
Julio está molesto.
599
00:42:29,632 --> 00:42:31,258
Tiene los nervios de punta.
600
00:42:31,467 --> 00:42:32,927
Todos somos así.
601
00:42:34,762 --> 00:42:37,056
No te preocupes, Roy.
602
00:42:46,524 --> 00:42:47,566
Me alegra que hayas venido, padre.
603
00:42:47,775 --> 00:42:48,442
Volvemos a tener problemas.
604
00:42:48,651 --> 00:42:49,276
Sí, lo sé.
605
00:42:49,485 --> 00:42:51,070
Lo escuché desde la batería.
606
00:42:51,278 --> 00:42:52,821
Por eso volví.
607
00:42:53,030 --> 00:42:54,907
Voy a ver a Webb Fallon.
608
00:42:55,115 --> 00:42:56,367
No llegaré tarde.
609
00:42:56,575 --> 00:43:00,329
Mientras tanto hablame un poco
Julio.
610
00:43:00,538 --> 00:43:01,580
Muy bien, Tom.
611
00:43:13,342 --> 00:43:17,471
Roy, me gustaría hablar primero.
juntos.
612
00:43:19,098 --> 00:43:21,850
Eres la verdadera razón por la que
regresé
613
00:43:22,059 --> 00:43:24,770
Los tambores dicen que tú también lo eres
enfermo.
614
00:43:24,979 --> 00:43:26,188
¿Es la fiebre la culpable?
615
00:43:28,357 --> 00:43:29,650
Roy, mírame.
616
00:43:31,569 --> 00:43:33,821
Los tambores dicen que tienes fiebre.
617
00:43:34,029 --> 00:43:35,573
Pero veo que es otra cosa.
618
00:43:35,781 --> 00:43:37,700
Algo más profundo.
619
00:43:37,908 --> 00:43:40,369
Que tal vez pueda ayudarte.
620
00:43:40,578 --> 00:43:42,121
Háblame.
621
00:43:42,329 --> 00:43:43,956
No puedo, padre.
622
00:43:44,957 --> 00:43:46,792
Roy, tienes que creer en
libre albedrío,
623
00:43:47,001 --> 00:43:51,213
uno es controlado por otros
sólo cuando lo acepta.
624
00:43:51,422 --> 00:43:53,507
Eso es exactamente lo que estás haciendo.
625
00:43:53,716 --> 00:43:56,719
Dejaste que Fallon controlara
tu voluntad.
626
00:43:56,927 --> 00:43:59,221
Depende de usted detenerse.
627
00:43:59,430 --> 00:44:01,307
¿De qué sirve, padre?
628
00:44:01,515 --> 00:44:02,891
Ya es demasiado tarde.
629
00:44:03,100 --> 00:44:05,728
Nunca es demasiado tarde si de hecho
quieres ayuda
630
00:44:05,936 --> 00:44:10,024
La encontrarás en la casa.
de Dios.
631
00:44:10,232 --> 00:44:12,776
¿Vamos juntos, Roy?
632
00:44:34,590 --> 00:44:35,841
Qué bueno verte, Tom.
633
00:44:36,050 --> 00:44:37,801
Buenas noches, Fallon.
634
00:44:38,010 --> 00:44:39,303
Vudú.
635
00:44:39,511 --> 00:44:41,930
Por eso vine a hablar contigo.
636
00:44:42,139 --> 00:44:45,017
Se acabó, hace mucho viento.
637
00:44:48,312 --> 00:44:51,023
No creo en estas premoniciones.
638
00:44:51,231 --> 00:44:53,484
Aunque está empezando a ponerse serio.
639
00:44:53,692 --> 00:44:54,735
¿Sabes lo que dicen los tambores?
640
00:44:54,943 --> 00:44:56,278
Por supuesto, sé cómo interpretarlos.
641
00:44:56,487 --> 00:44:58,197
Dicen que soy el culpable de todo
la situación.
642
00:44:58,405 --> 00:44:59,323
No me digas que lo crees
¿Tom?
643
00:44:59,531 --> 00:45:01,742
No, por supuesto.
644
00:45:01,950 --> 00:45:03,160
Pero estos rumores se difundieron
645
00:45:03,369 --> 00:45:04,703
y parecen incontrolables.
646
00:45:04,912 --> 00:45:06,955
Voy al grano, Fallon.
647
00:45:07,164 --> 00:45:08,999
preocuparse por tu fisico
integridad.
648
00:45:09,208 --> 00:45:10,959
Gracias, Tom.
649
00:45:11,168 --> 00:45:12,002
¿Un vaso de licor?
650
00:45:12,211 --> 00:45:13,420
No, gracias.
651
00:45:15,589 --> 00:45:18,384
¿Crees en estos rumores de verdad?
¿grave?
652
00:45:18,592 --> 00:45:20,803
Suficiente para hacerte querer irte
por un tiempo.
653
00:45:21,011 --> 00:45:22,471
Hasta que se le olvida el tema.
654
00:45:22,680 --> 00:45:23,889
¿Debería dejar mi trabajo?
655
00:45:24,098 --> 00:45:24,723
¿Por qué?
656
00:45:24,932 --> 00:45:26,725
Creo que sería prudente.
657
00:45:26,934 --> 00:45:28,519
Durante aproximadamente un mes.
658
00:45:28,727 --> 00:45:30,229
Por supuesto, eso no solucionaría el problema.
659
00:45:30,437 --> 00:45:32,815
pero te sacaría del
ojos de los nativos.
660
00:45:33,023 --> 00:45:35,651
Me gustaría que consideraras esto,
Fallón.
661
00:45:35,859 --> 00:45:37,027
Entendido, Tom.
662
00:45:37,236 --> 00:45:38,320
Y lo decidí.
663
00:45:38,529 --> 00:45:40,447
Me iré lo antes posible.
664
00:45:40,656 --> 00:45:41,699
Te lo agradezco.
665
00:45:41,907 --> 00:45:43,951
creo que no se arrepentirá
ninguno de nosotros
666
00:45:44,159 --> 00:45:45,244
Un barco zarpa mañana por la mañana,
667
00:45:45,452 --> 00:45:46,203
la "Reina de Bakuda".
668
00:45:46,412 --> 00:45:47,538
Excluido, vol.
669
00:45:47,746 --> 00:45:49,790
No tiene amo después de él.
La muerte de Barrett.
670
00:45:49,998 --> 00:45:52,543
No te preocupes, encontraré una manera de
Me voy.
671
00:45:52,751 --> 00:45:53,585
Buenas noches, Fallon.
672
00:45:53,794 --> 00:45:55,003
Buenas noches.
673
00:45:55,212 --> 00:45:56,213
Buena suerte.
674
00:46:10,769 --> 00:46:11,562
Julio.
675
00:46:13,939 --> 00:46:14,982
escúchame
676
00:46:24,283 --> 00:46:24,992
Julio.
677
00:46:29,037 --> 00:46:30,497
Ven a mí, Julio.
678
00:46:45,012 --> 00:46:46,555
Julio, te estoy esperando.
679
00:46:51,769 --> 00:46:53,228
Ven a mí, Julio.
680
00:47:09,620 --> 00:47:10,913
Estoy aquí, Julio.
681
00:47:31,642 --> 00:47:33,393
Te estaba esperando, Julie.
682
00:47:33,602 --> 00:47:34,311
Te estaba esperando.
683
00:47:36,897 --> 00:47:38,065
¿Julia?
684
00:47:38,273 --> 00:47:38,982
¿Julia?
685
00:47:40,234 --> 00:47:42,069
Simón Pedro.
686
00:47:42,277 --> 00:47:43,445
Te recuperaste.
687
00:47:43,654 --> 00:47:46,031
Pero no hay buen corazón, Sr. Roy.
688
00:47:46,240 --> 00:47:49,868
Los tambores suenan bien para el Sr. Fallon.
689
00:47:50,077 --> 00:47:51,245
Tienes que creer.
690
00:47:51,453 --> 00:47:52,830
Yo les creo.
691
00:47:53,038 --> 00:47:53,956
Yo les creo desde esa noche.
692
00:47:54,164 --> 00:47:55,958
en la selva, de safari.
693
00:47:56,208 --> 00:47:58,126
Pero usted no hizo nada, Sr. Roy.
694
00:47:58,335 --> 00:47:59,253
No pude.
695
00:47:59,461 --> 00:48:01,880
Era como si tuviera fiebre.
696
00:48:02,089 --> 00:48:04,550
Ni siquiera podía hablar.
697
00:48:04,758 --> 00:48:06,760
Maldición de los no-muertos.
698
00:48:09,054 --> 00:48:10,222
Roy.
699
00:48:10,430 --> 00:48:11,765
No deberías estar de pie.
700
00:48:11,974 --> 00:48:12,975
Sentarse.
701
00:48:13,183 --> 00:48:14,101
Estoy bien.
702
00:48:14,309 --> 00:48:16,186
Me recuperé.
703
00:48:16,395 --> 00:48:19,231
El padre Gilchrist ayudó a
liberarse de Fallon.
704
00:48:19,439 --> 00:48:20,732
¿Liberarse?
705
00:48:20,941 --> 00:48:22,192
No entiendo.
706
00:48:22,401 --> 00:48:25,988
Estaba bajo su control, desde
esa noche, de safari.
707
00:48:26,196 --> 00:48:29,867
no podría decirle a nadie
hasta esta noche
708
00:48:30,075 --> 00:48:32,578
Vamos, Roy.
709
00:48:32,786 --> 00:48:34,246
Quédate aquí con Julie.
710
00:48:34,454 --> 00:48:35,622
No la pierdas de vista.
711
00:48:35,831 --> 00:48:36,999
Ni siquiera un minuto.
712
00:48:37,207 --> 00:48:38,292
¿Debería quedarme con Julie?
713
00:48:38,500 --> 00:48:39,334
donde esta
714
00:48:39,543 --> 00:48:40,502
¿No están aquí?
715
00:48:40,711 --> 00:48:41,336
Al menos no en su habitación.
716
00:48:41,545 --> 00:48:43,672
Pensé que estaba contigo.
717
00:48:44,673 --> 00:48:45,883
Fallón!
718
00:48:46,091 --> 00:48:47,718
¡Se va con Fallon!
719
00:49:19,666 --> 00:49:21,209
¡La caja con tierra!
720
00:49:21,418 --> 00:49:25,464
Estaría aquí si quisiera
date la vuelta.
721
00:49:28,842 --> 00:49:31,345
Es de julio.
722
00:49:31,553 --> 00:49:32,596
Se fue, Tom.
723
00:49:32,804 --> 00:49:33,430
Con Fallón.
724
00:49:33,639 --> 00:49:34,765
¿Y la "Reina Bakuda"?
725
00:49:34,973 --> 00:49:36,224
Salida al amanecer.
726
00:49:36,433 --> 00:49:37,726
No, hasta la próxima semana.
727
00:49:37,935 --> 00:49:39,853
No hay ningún capitán en su lugar
Barrett.
728
00:49:40,062 --> 00:49:41,563
No hay ningún otro barco en el puerto.
729
00:49:41,772 --> 00:49:43,482
Si salieron por carretera,
730
00:49:43,690 --> 00:49:46,610
irán a Agana, o al
Calabar.
731
00:49:46,818 --> 00:49:48,320
Le diré a Dulon que se abra.
la oficina de telégrafos.
732
00:49:48,528 --> 00:49:51,907
No hay manera de que hayan ido a ninguna parte
en otros lugares, excepto en las montañas.
733
00:49:52,115 --> 00:49:54,284
no puedes telegrafiar
en la jungla.
734
00:49:54,493 --> 00:49:56,370
Un minuto, podemos.
735
00:49:56,578 --> 00:49:58,330
Simón Pedro, batería.
736
00:50:04,836 --> 00:50:06,380
No, no, espera.
737
00:50:07,464 --> 00:50:09,466
Si los nativos se enteran de que el
Bueno, él está en la jungla.
738
00:50:09,675 --> 00:50:11,343
se convertirá en un samaata.
739
00:50:11,551 --> 00:50:13,887
Estoy pensando en julio.
740
00:50:14,096 --> 00:50:15,764
Dile a las tribus que ella es tuya
nuestro caso,
741
00:50:15,973 --> 00:50:17,891
No queremos que se mezclen.
742
00:50:18,100 --> 00:50:20,143
Atraparemos a Fallon.
743
00:50:20,352 --> 00:50:22,104
Para ayudarnos solo a ellos
localizar
744
00:50:22,312 --> 00:50:24,106
Eso es lo que les dices.
745
00:50:38,370 --> 00:50:39,162
Bakunda
746
00:50:53,260 --> 00:50:54,678
Este era del pueblo de Zamba.
747
00:50:54,886 --> 00:50:57,139
No vieron a Fallon ni a la Sra.
748
00:50:57,347 --> 00:50:58,640
Diles que lo transmitan
mensaje,
749
00:50:58,849 --> 00:51:01,768
Lo mismo que cualquier tribu.
recibir.
750
00:52:03,747 --> 00:52:05,040
Vieron a Fallon y a la Sra.
751
00:52:05,248 --> 00:52:08,168
Camino cerca del pueblo de Malongo,
del norte.
752
00:52:08,376 --> 00:52:10,420
Repitió, no mezcles.
753
00:52:10,629 --> 00:52:11,505
Transmite el mensaje
continuamente.
754
00:52:11,713 --> 00:52:12,506
Para denunciarnos con los tambores,
755
00:52:12,714 --> 00:52:14,841
desde que punto los ven
para pasar.
756
00:52:20,180 --> 00:52:22,307
Roy, no podemos llevarlo.
Cario ahora,
757
00:52:22,516 --> 00:52:24,768
en lugar de salir con mochilas y
armas.
758
00:52:24,976 --> 00:52:26,478
Las armas son inútiles, Tom.
759
00:52:26,686 --> 00:52:28,355
Contra Fallón.
760
00:52:28,563 --> 00:52:30,482
Algo debe estar deteniéndolo.
761
00:52:30,690 --> 00:52:31,566
Yo iré contigo.
762
00:52:31,775 --> 00:52:32,567
No en una caminata como ésta.
763
00:52:32,776 --> 00:52:35,862
Conozco la jungla, Roy y tal vez
me necesitas
764
00:52:42,869 --> 00:52:44,454
Este es el pueblo de Atopa,
Julio.
765
00:52:44,663 --> 00:52:45,956
Podemos detenernos aquí.
766
00:52:47,332 --> 00:52:49,334
¿Qué fue eso?
767
00:52:49,543 --> 00:52:50,168
Un pueblo-templo,
768
00:52:50,377 --> 00:52:53,004
dedicado al dios de la muerte,
de una religión prohibida.
769
00:52:53,213 --> 00:52:57,259
La secta fue disuelta, pero
el templo permaneció.
770
00:52:59,511 --> 00:53:03,640
Los lugareños dicen que cualquiera
Ven aquí, morirá.
771
00:53:06,726 --> 00:53:10,105
Que terrible, adorarlo
muerte.
772
00:53:11,857 --> 00:53:15,986
No habría muerte, Julie,
si supiéramos el camino.
773
00:53:17,362 --> 00:53:19,239
Puedo si te muestro el camino.
774
00:53:23,076 --> 00:53:24,369
¿Dónde debemos descansar?
775
00:53:24,578 --> 00:53:25,287
Aquí.
776
00:53:36,131 --> 00:53:40,051
Es el templo de la muerte.
777
00:53:43,471 --> 00:53:45,056
Espera aquí, Julio.
778
00:54:05,577 --> 00:54:06,786
Vamos, Julio.
779
00:54:16,129 --> 00:54:18,673
Esperaremos hasta que salga.
la luna.
780
00:54:36,524 --> 00:54:38,485
Fueron al pueblo de Atopa.
781
00:54:38,693 --> 00:54:39,736
¿Qué tan lejos está?
782
00:54:39,945 --> 00:54:42,489
Dos horas.
783
00:54:44,699 --> 00:54:48,370
La luna saldrá en menos
a partir de dos horas.
784
00:54:48,578 --> 00:54:49,454
No llegamos a tiempo, ¿verdad?
785
00:54:49,663 --> 00:54:51,373
Tenemos que lograrlo.
786
00:54:54,668 --> 00:54:58,129
El curso del tiempo es similar
girar en círculo,
787
00:54:58,338 --> 00:55:00,799
sin principio y sin fin.
788
00:55:04,469 --> 00:55:08,181
Todos pueden elegir
de esta manera, si así lo desea.
789
00:55:08,390 --> 00:55:10,183
No hay necesidad de acompañarlo
solo.
790
00:55:12,978 --> 00:55:15,897
Podemos pasearlo juntos
Julio.
791
00:55:16,106 --> 00:55:20,277
Para ver mundos donde ninguno
El ojo humano nunca vio.
792
00:55:20,485 --> 00:55:22,779
¿Vendrás conmigo, Julie?
793
00:55:23,863 --> 00:55:26,074
Estaré contigo, siempre.
794
00:55:30,870 --> 00:55:32,080
Duerme, Julio.
795
00:55:33,415 --> 00:55:34,165
Dormir.
796
00:55:37,002 --> 00:55:41,006
Cuando sale la luna,
Habrás vencido a la muerte.
797
00:55:50,682 --> 00:55:52,600
Se acerca la luna llena.
798
00:55:52,809 --> 00:55:54,769
Continuar.
799
00:56:01,609 --> 00:56:05,739
Julie, esta caja tiene dentro
tierra de mi tumba.
800
00:56:07,324 --> 00:56:09,492
No es una señal de muerte, Julie.
801
00:56:09,701 --> 00:56:12,704
Pero de poder, en otro mundo.
802
00:56:24,466 --> 00:56:27,594
Después de eso, Julie, no estaré
ya solo
803
00:56:27,802 --> 00:56:30,513
Estarás a mi lado y caminaremos
juntos,
804
00:56:30,722 --> 00:56:33,016
en las sombras de la eternidad.
805
00:56:44,235 --> 00:56:45,862
Julio, escúchame.
806
00:56:51,659 --> 00:56:53,536
Julio, es hora.
807
00:57:13,098 --> 00:57:14,391
Tira de él, Roy.
808
00:57:14,599 --> 00:57:15,809
Me quema.
809
00:57:16,017 --> 00:57:16,976
Me quema.
810
00:57:22,357 --> 00:57:23,316
Me quema.
811
00:57:23,525 --> 00:57:24,192
Me quema.
812
00:57:54,514 --> 00:57:55,223
Roy...
813
00:57:55,432 --> 00:57:57,392
¿Cómo estás, Julio?
814
00:58:09,446 --> 00:58:12,240
Es como una pesadilla.
815
00:58:12,449 --> 00:58:13,992
Pero se acabó.
816
00:58:22,000 --> 00:58:26,000
FINAL
817
00:58:26,100 --> 00:58:51,000
Traducción - actuación:corto64
abril 2022